人大朱源教授来辽宁大学讲学

2012年5月12日，辽宁大学在崇山校区图书馆学术报告厅举办了“严复与德莱顿译论比较”专题学术报告会。由中国人民大学英语教授、博士生导师朱源主讲。外国语学院院长周洁，副院长于丽萍、卜育，英语专业教师、研究生和部分本科生参加了报告会。朱源教授以中英两国翻译理论从古典向现代转型的最重要代表人物——严复和德莱顿为切入点，阐述了严复与德莱顿在翻译史上的地位和作用，介绍了二者翻译思想在翻译理论史中的争议。他重点比较了德莱顿的“翻译方法三原则”与严复的“翻译标准三原则”的异同，论述了严复论翻译的社会功用及德莱顿论翻译的美学功用，及二者对译者素养的要求，又以生动的事例讲述了二者的写作风格。朱源教授思维敏捷，谈吐幽默，其精彩的报告多次赢得场内热烈的掌声。