设计学院与法国南锡高等艺术学院举办第三期“习艺堂”工作坊

　　近日，设计学院与法国南锡高等艺术学院合作举办的第三期“习艺堂”工作坊如期开展。此次项目以“世界语”为主题，共有11名设计学院研究生和8名法国南锡高等艺术学院学生参加，他们自由组合成了四个小组，通过小组中每一成员对于“世界语”的认识，加深交流，扩散思维，共同完成了作品。

　　“世界语” 于十九世纪被发明出来，是一种为了方便跨文化交流而出现的通用语言，也是一种消除语言差异，实现无障碍沟通的美好构想。在当代，自动翻译系统越来越高效，很多人质疑世界语作为一种公共语言的必要性。本次项目活动正是为了建立起一种全新的对话状态和诠释方式。

　　活动共分为三个阶段：提出计划、探索方案、作品呈现。自由的灵感交流，使同学们有更多思维扩散的机会。通过短短几日的相处，同学们实现了不同文化的相互碰撞，最终在作品中得到融合。工作坊的成果展示令人惊喜：陶瓷接力赛，用陶瓷做成接力棒，陶瓷易碎，使运动更能体现出痕迹的遗留，在比赛中，用二维码做数字，表现出时代的发展；情感坐标轴，对两首中法爱情诗歌，《声声慢》和《波拉米桥》中每一句时间和感情深浅标点做图；音乐谱曲，由中国同学演绎《刘三姐片段》法国同学听过之后以自己的感受重新谱曲，虽然语言不同，但音乐所传递出来的感受却惊人的相似。通过对作品的了解，我们不难发现在技术发达的当今社会，人与人之间的交流并不只是单独依靠语言，而是可以依靠更多其他方式传播，并且，不同的人对于“世界语”这一名词也有不同的理解。

　　本次活动是习艺堂继2010年11月“诠释”主题以及2012年3月“翻译”主题之后，双方的第三次项目合作，而本次工作坊将主题定为“世界语”更是延续以往两次工作坊的构架和操作互动模式，以继续探讨在跨文化创造情境下的“翻译”与“诠释”的问题。本次活动让同学们对先锋艺术有了进一步的认识，学习到了将扩散性思维运用到自己的专业学习中。（设计学院记者团）

课堂

交流诗词

交流音乐

法国学生们在壁画前摆拍

展览现场

合作作品《狮子桥》

合作作品《静夜思》