【南方都市报】日本札幌大学17名学生与惠院外语系“结对子”

南都讯 “こんにちは！(你好)”黑发飘飘，长相十分可爱的日本美少女双手放在身前，微笑着鞠躬。以为这是画风唯美的动漫人物吗？快回过神来！这场景2月24日晚就发生在惠州学院的行政楼会议室。17名来自日本札幌大学中文系的交流生与惠院外语系日语专业的20名同学“结对子”，在接下来的三个星期内进行学术文化上的交流，主要学习书法和汉语。

“我的结对伙伴在哪？”

行政楼202会议室里，20名外语系日语专业的学生正在等待要与他们“一对一”结对子的日本交流生们。“这是一次非常难得的机会！”大三日语专业的谢慧钗兴奋地告诉记者，这是学校第一次举行“一对一”的交换生活动。被问到接下来三个星期的活动安排，她表示想要带她的“新朋友”去参观惠州的客家围屋。

正说着，今晚的“主角们”———来自日本札幌大学中文系的同学们也到现场了。“咱们惠州的精神，就是崇文厚德、包容四海、敬业乐群。”院领导刚说完这句话，一日语学生小声嘀咕说：“恐怕日语没有这些词。”而身为翻译的曾老师则直接傻了眼。“呃……”

坐在另一旁的日语专业主任只好出手相助，边翻译边比画给札幌大学的校长助理泉教授看。

最后泉教授也笑着点头表示理解后，院领导又添了一句：“哎，就是欢迎四海朋友来学习交流的意思。”

“这里和印象中的空气污染不一样”

全场合影后，便开始了今晚的最高潮———“一对一”结对子。“陈晓林！”“到！”坐在一旁的其中一名日语专业的男生马上起立。“床井佳紘！”被点到名的日本男同学迅速举手，第一对“配对”的男生对子完成。他们一见面就用日语交谈起来。

17对“一对一”好伙伴结成后，议室里就陷入了热烈的讨论氛围。“kongniqi w a！(日文：你好)”记者用蹩脚的日语加入了其中一组“见面会”的讨论。礼貌而热情的日本同学马上就鞠躬回敬。“这是第二次来中国，之前去的一个城市是大连。”通过结对小伙伴的翻译，日本札幌大学大四生，也是今晚的学生代表飯田未華笑着回答记者。“我觉得大家的生活环境都不错，还有这里的食物很好吃。”她表示，希望接下来的三个星期自己的汉语水平能从“单词”到“句子”的飞跃。

“我们都是第一次来中国。”3位日本同学都异口同声地告诉记者。水戶佳奈子和佐佐木莓都觉得中国很大很辽阔。而其中那位日本男同学———丸之內俊介则表示这里的空气十分清新，和印象中的空气污染不一样。被问到觉得有什么差异时，丸之內俊介想了想，说：“在这里吃饭前要洗碗。”翻译的小伙伴就笑着跟他解释，这是在广东茶楼特有的现象。

第一对“配对”的男生陈晓林（左）和床井佳紘（右）。通讯员供图。

记者蔡雯 实习生张穗芳 通讯员彭钰灵

来源：[南方都市报 2014年2月28日 版次：[HB14]

http://epaper.oeeee.com/J/html/2014-02/26/content_2025715.htm